1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:49,317 --> 00:01:51,152 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 4 00:04:42,823 --> 00:04:46,494 (MOOTTORIN TYÖSTÖ) 5 00:04:49,663 --> 00:04:53,042 (MOOTTORI TOIMII edelleen) 6 00:04:57,838 --> 00:04:59,548 PAUL: Tarvitsetko apua? 7 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 Ehkä sinulla on moottori tulvinut. 8 00:05:05,805 --> 00:05:07,556 Mitä teen asialle? 9 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 Haluatko, että yritän? 10 00:05:10,601 --> 00:05:11,602 Kunnossa. 11 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Siirtyä syrjään. 12 00:05:18,943 --> 00:05:21,445 (MOOTTORIN TYÖSTÖ) 13 00:05:21,570 --> 00:05:22,905 Piditkö esityksestä? 14 00:05:23,030 --> 00:05:25,199 Joo. Mistä tiesit, että olin siellä? 15 00:05:26,492 --> 00:05:27,993 Näin sinut. 16 00:05:28,118 --> 00:05:29,995 Mietin, miksi olet yksin. 17 00:05:31,288 --> 00:05:33,541 Ihmettelin samaa sinusta. 18 00:05:34,625 --> 00:05:36,710 (MOOTTORIN TYÖSTÖ) 19 00:05:36,836 --> 00:05:39,004 Se ei näytä olevan tulvinut. 20 00:05:39,129 --> 00:05:41,298 Katson konepellin alle. 21 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 (Auton oven sulkeutuminen) 22 00:06:06,073 --> 00:06:08,153 En tiedä. En usko saat kipinää. 23 00:06:10,035 --> 00:06:11,453 En ole? 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,957 PAUL: Ei riitä auton käynnistämiseen. 25 00:06:15,082 --> 00:06:16,500 Onko ehdotuksia? 26 00:06:16,625 --> 00:06:18,562 Kyllä, mielestäni sinun olisi pitänyt mekaanikko katso sitä. 27 00:06:18,586 --> 00:06:19,938 Siellä on koko yön autotalli Normandiassa. 28 00:06:19,962 --> 00:06:22,464 Voisit soittaa heille baarista täältä. 29 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 Kunnossa. 30 00:06:29,889 --> 00:06:32,474 Olisin paljon parempi jos lähtisit kanssani. 31 00:06:32,600 --> 00:06:34,435 Se oli idea. 32 00:06:34,560 --> 00:06:37,980 (UPBEAT JAZZ MUSIIKKI SOITTAA) 33 00:06:44,695 --> 00:06:46,113 (KAPPALUN LOPETUS) 34 00:06:46,238 --> 00:06:47,907 Toinen juoma? 35 00:06:49,783 --> 00:06:51,452 Voisit soittaa levyä tosin taas. 36 00:06:52,703 --> 00:06:54,121 Kunnossa. 37 00:06:54,914 --> 00:06:56,749 - Voi. - Saitko sen alkuun? 38 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 Minun on hinattava se kauppaan, rouva. En näytä löytävän vikaa. 39 00:07:00,169 --> 00:07:01,337 Kauanko se kestää? 40 00:07:01,462 --> 00:07:04,632 Vaikea sanoa. Voinko soittaa sinulle tänne? 41 00:07:04,757 --> 00:07:06,175 Baarimikko, mihin aikaan suljet? 42 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 BAREMERI: Kello kaksitoista. 43 00:07:07,426 --> 00:07:09,094 Meillä ei juurikaan käydä myöhässä kauppaa. 44 00:07:09,219 --> 00:07:12,139 - No, meidän täytyy varmaan soittaa sinulle. - Okei. 45 00:07:13,432 --> 00:07:14,516 No... 46 00:07:15,434 --> 00:07:17,853 Haluaisitko viedä minut kotiin? 47 00:07:17,978 --> 00:07:19,396 Nyt? 48 00:07:21,273 --> 00:07:22,358 Varma. 49 00:07:31,116 --> 00:07:32,952 Sinun paikkasi vai minun? 50 00:07:34,161 --> 00:07:35,663 Yllätä minut. 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 Joo. 52 00:07:46,256 --> 00:07:48,759 No, eipä ole erityistä kiirettä. 53 00:07:50,219 --> 00:07:53,055 No, miksi et tarkistaisi mekaanikon kanssa ja soitat minulle takaisin? 54 00:07:53,180 --> 00:07:55,849 Hollywood 33449. 55 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Oikein. 56 00:07:59,812 --> 00:08:02,314 - Mieli? - Ei, auta itseäsi. 57 00:08:09,571 --> 00:08:12,741 (HIDASTA BIGBAND-MUSIIKIN SOITTOA) 58 00:08:12,866 --> 00:08:14,219 Se oli tavallisella vedellä, eikö ollutkin? 59 00:08:14,243 --> 00:08:15,494 LON A". Huh-huh. 60 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 Anteeksi. 61 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 Anteeksi? Mitä varten? 62 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 Poimii minut. 63 00:08:25,170 --> 00:08:27,423 PAUL: Kutsutko sitä noutopaikaksi? 64 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 Etkö sinä? 65 00:08:29,925 --> 00:08:31,760 Noudatetaanko sinua usein? 66 00:08:33,804 --> 00:08:35,806 välittäisitkö? 67 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 Jos sanoisin kyllä, niin ei paljon järkeä, eikö? 68 00:08:44,064 --> 00:08:45,482 Ei 69 00:08:46,358 --> 00:08:48,193 Ei varmaan olisi. 70 00:08:49,653 --> 00:08:51,321 Vastaus on kyllä. 71 00:09:01,373 --> 00:09:05,210 Olisiko siinä mitään järkeä, jos kertoisin eikö sitä ole koskaan ennen tapahtunut? 72 00:09:06,378 --> 00:09:07,796 Ehkä. 73 00:09:22,144 --> 00:09:23,395 Hassua. 74 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Kun näin sinun tulevan teatteriin tänä iltana, 75 00:09:25,397 --> 00:09:29,985 Minä... Ajattelin kuinka kauheaa se oli, me kaksi siellä yksin. 76 00:09:30,110 --> 00:09:33,113 Siinä ei ole järkeä. Sinun kaltainen tyttö, 77 00:09:33,238 --> 00:09:36,325 uusi auto, minkkitakki, hajuvesi viisikymmentä taalaa unssilta. 78 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 Se on sata. 79 00:09:37,743 --> 00:09:40,329 Edelleen yksin. Miksi? 80 00:09:40,454 --> 00:09:43,457 Ööh. Ei kysymyksiä. Älä pilaa sitä. 81 00:09:43,582 --> 00:09:45,709 (PUHELIN SOITTO) 82 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 Joo? 83 00:09:50,672 --> 00:09:52,508 Kauanko se kestää? 84 00:09:53,425 --> 00:09:55,094 Hetkinen. 85 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Hän sanoo jakelijan laukauksen. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Varaa pari tuntia, ehkä pidempään, korjata se. 87 00:10:00,224 --> 00:10:02,309 Hän haluaa tietää minne toimittaa. 88 00:10:03,769 --> 00:10:05,437 Kerrot hänelle. 89 00:10:06,396 --> 00:10:08,065 Voit toimittaa sen täältä. 90 00:10:08,190 --> 00:10:12,194 3916 Crescent Way, Huoneisto D. 91 00:10:12,319 --> 00:10:13,737 Oikein. 92 00:10:22,454 --> 00:10:24,623 (MOOTTORIN SUMINA) 93 00:10:25,582 --> 00:10:27,918 (KORVAUS) 94 00:10:35,843 --> 00:10:37,678 Teemme parhaamme. 95 00:10:37,803 --> 00:10:39,739 Loppujen lopuksi Harry Wheelerin tunnistaminen yhtenä miehistä 96 00:10:39,763 --> 00:10:41,431 joka kaatui pankin ei ollut taukoa. 97 00:10:41,557 --> 00:10:43,058 Se oli... 98 00:10:44,643 --> 00:10:46,145 Kyllä, sir. 99 00:10:47,146 --> 00:10:49,481 Hyvä on, sir, heti kun saan sen. 100 00:10:51,441 --> 00:10:53,527 Entä sinä, Rick? Onko mitään St Louisista? 101 00:10:53,652 --> 00:10:55,892 Wheeler oli siellä viisi viikkoa sitten. Siinä kaikki, mitä meillä on. 102 00:10:55,946 --> 00:10:57,906 Ei mitään siitä, kenen kanssa hän lähti, miksi hän lähti? 103 00:10:58,073 --> 00:10:59,158 He työskentelevät sen eteen. 104 00:10:59,283 --> 00:11:00,492 (OVEN AVAAMINEN) 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,911 ECKSTROM: Aika kun näytit. 106 00:11:03,036 --> 00:11:05,622 - Onko sinulla jotain meille? - No, ei mitään varmaa, ei. 107 00:11:05,747 --> 00:11:07,583 Mitä haluat? Vielä kolme päivää hänen kanssaan? 108 00:11:07,708 --> 00:11:09,459 En pyytänyt kolmea ensimmäistä. 109 00:11:09,585 --> 00:11:11,920 Okei, Paul, olemme olleet aihioiden piirtäminen täälläkin. 110 00:11:12,045 --> 00:11:13,439 Voit viettää enemmän aikaa hänen kanssaan jos tarvitset sitä. 111 00:11:13,463 --> 00:11:16,383 Olen tyytyväinen, että hän on Wheelerin tyttö. 112 00:11:16,508 --> 00:11:17,593 Ai miksi? 113 00:11:17,718 --> 00:11:18,802 No, se näyttää laskevan yhteen. 114 00:11:18,927 --> 00:11:21,013 Vietämme paljon aikaa minun luonani, ei koskaan hänen luonaan. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 Hänellä on ilmeisesti antelias ystävä joka ei ole paikalla tällä hetkellä. 116 00:11:24,308 --> 00:11:27,686 Viime yönä, kun yritin viedä hänet Lombardy Clubiin, hän perääntyi. 117 00:11:27,811 --> 00:11:28,913 PADDY: Mikä on yhteys? 118 00:11:28,937 --> 00:11:32,191 Se on yksi Wheelerin hangouteista. Luuletko, että se riittää jatkamiseen? 119 00:11:32,316 --> 00:11:34,234 Etkö sinä? 120 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Sen täytyy tehdä. 121 00:11:35,736 --> 00:11:37,154 Harris, tuo se asettelu. 122 00:11:38,155 --> 00:11:39,990 Ai entä tyttö? 123 00:11:40,115 --> 00:11:43,118 Sanoin hänelle, että aion olla poissa kaupungista hetkeksi. 124 00:11:43,243 --> 00:11:45,829 Sain tämän eilen pankista. Se on virallinen laskenta. 125 00:11:45,954 --> 00:11:49,708 kaksisataa kymmenen tuhatta, eikä merkintää sarjanumeroista. 126 00:11:49,833 --> 00:11:53,086 Tämä on asettelu rakennuksesta, jossa tyttö asuu. 127 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 Tämä on hänen asuntonsa täällä. 128 00:11:54,588 --> 00:11:56,423 Otamme tämän haltuumme tien poikki. 129 00:11:56,548 --> 00:11:58,800 Muista välttää kontakteja muiden vuokralaisten kanssa. 130 00:11:58,926 --> 00:12:00,802 Siellä on kaksi miestä tässä huoneessa aina, 131 00:12:00,928 --> 00:12:03,180 yksi puhelimen napauttamalla, toinen ikkunassa. 132 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 Toinen mies tulee olemaan tähystysautossa edessä. 133 00:12:05,766 --> 00:12:08,119 Jos Wheeler näyttää, mies yläkerran autopuhelimissa, 134 00:12:08,143 --> 00:12:10,955 ja kaksi muuta ovat valmiita häntä varten kun hän astuu ulos hissistä. 135 00:12:10,979 --> 00:12:13,482 - Kuulostaa todella yksinkertaiselta. - On. 136 00:12:13,607 --> 00:12:17,611 Jos minulta kysytään, Wheelerin puolimatkassa Peruun juuri nyt. 137 00:12:17,736 --> 00:12:20,322 Kaikki se taikina ja murharäppi roikkuu hänen yllään? 138 00:12:20,447 --> 00:12:23,951 Katso, ota se pois päästäsi jota Wheeler ei näytä. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,412 Tämä on kaikki mitä meidän on jatkettava, ja haluan sinun odottavan häntä. 140 00:12:27,537 --> 00:12:30,040 Oletko koskaan lukenut tilastoja pankkityössä, Paddy? 141 00:12:30,165 --> 00:12:32,167 Oletko koskaan kuullut ryöstömiehestä noudetaan jälkeenpäin 142 00:12:32,292 --> 00:12:34,878 moottoritiellä tai kansainvälinen raja? 143 00:12:35,003 --> 00:12:36,838 He löytävät ne umpikujassa suuressa kaupungissa, 144 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 ja seitsemänkymmentä prosenttia ajasta, heidän kanssaan on neiti. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,387 Entä, Paul? Luuletko, että Wheeler on paikalla? 146 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Kyllä, hän tulee olemaan. 147 00:12:47,599 --> 00:12:48,684 Siis kaikki suoraan? 148 00:12:49,643 --> 00:12:51,403 Entä ne takaovet? Ne pidettiin lukittuna? 149 00:12:51,520 --> 00:12:53,355 Niitä ei voi avata ulkopuolelta. 150 00:12:53,480 --> 00:12:56,775 Sinä olet vastuussa panostuksesta, Paul, ja tiedät mitä haluan. 151 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 - Haluat Wheelerin. - Haluan hänet elossa. 152 00:13:00,028 --> 00:13:01,780 Muistakaa se, te kaikki. 153 00:13:01,905 --> 00:13:03,505 Kuollut, hän ei voi kertoa meille missä rahat on 154 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 tai kuka hänen kumppaninsa oli. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Elossa, hän voi pelastaa meidät paljon likaista työtä. 156 00:13:07,536 --> 00:13:10,122 - Minkä kellon otamme? - Tärkeä. 157 00:13:10,247 --> 00:13:12,499 Laitan Briggsin, hyvä ja Corrick päivävahdissa. 158 00:13:12,624 --> 00:13:15,127 Ei ymmärrä Wheeleria näkyy päivänvalossa. 159 00:13:15,252 --> 00:13:16,521 No, siinä taitaa olla kaikki. 160 00:13:16,545 --> 00:13:19,381 Ota itsellesi kopio tästä Harrisilta. 161 00:13:22,175 --> 00:13:23,593 Paul. 162 00:13:27,306 --> 00:13:28,724 Pidä silmäsi Paddyssa. 163 00:13:28,849 --> 00:13:32,519 Haluaisin nähdä hänen saavan eläkkeensä. mutta hän ei tee, jos hän liukastuu uudelleen. 164 00:13:33,937 --> 00:13:36,106 Etsi Briggs ja lähetä hänet minulle. 165 00:15:29,886 --> 00:15:31,972 - Paul, Rick. - Hei, pojat. 166 00:15:32,097 --> 00:15:34,349 - Oli pitkä iltapäivä. - Onko mitään tekemässä? 167 00:15:34,474 --> 00:15:35,910 Hän meni ulos kerran. Briggs pyysi häntä. 168 00:15:35,934 --> 00:15:37,494 BRIGGS: Hän vei autonsa voitelutyöhön. 169 00:15:37,561 --> 00:15:39,664 - Saattaa tarkoittaa jotain. - Hän odottaa jotakuta hyvin. 170 00:15:39,688 --> 00:15:41,040 Ei tiedä mitä tehdä itsensä kanssa. 171 00:15:41,064 --> 00:15:43,066 Poltti tupakka-askin viimeiset kaksi tuntia. 172 00:15:43,191 --> 00:15:45,551 - Kahvia jos haluat. - Kiitos. Kaikki kodin mukavuudet. 173 00:15:45,652 --> 00:15:47,839 - Saako hän puheluita? - Ei. Kaikki on siellä lokissa. 174 00:15:47,863 --> 00:15:48,864 TOIMIAIKA: Pidä hauskaa. 175 00:15:48,989 --> 00:15:51,992 - RICK: Nähdään. - seitsemältä aamulla. 176 00:15:53,326 --> 00:15:55,412 "2:46, kutsuttiin..." 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,623 Hmm. Turhaan. 178 00:15:58,748 --> 00:16:00,250 - Saitko hänet? - Ööh. 179 00:16:05,172 --> 00:16:06,756 PAUL: Mitä mieltä olette? 180 00:16:07,507 --> 00:16:09,176 Olet oikeassa. Hän on lähellä. 181 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 Minulle hän on vielä vauva kuten kolmekymmentä miljoonaa muuta. 182 00:16:36,119 --> 00:16:38,455 Haluatko, että otan puhelimen? 183 00:16:38,580 --> 00:16:40,248 Ei, otan sen. 184 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 (NAPSAUTA) 185 00:16:57,015 --> 00:16:58,642 (PUHELINLINJAN SURIME) 186 00:16:58,767 --> 00:17:00,101 Hän aikoo soittaa. 187 00:17:00,227 --> 00:17:02,562 (PUHELINVALINTA) 188 00:17:06,566 --> 00:17:08,985 (PUHELIN SOITTO) 189 00:17:09,110 --> 00:17:11,947 NAISTEN ÄÄNI: Aika on 7:10 ja neljäkymmentä sekuntia. 190 00:17:13,532 --> 00:17:16,034 Uusi auto, minkkitakki, eikä kelloja liitoksessa. 191 00:17:16,159 --> 00:17:19,704 - Luultavasti hänen elämänsä tarina. - Et vain pidä naisista, Rick. 192 00:17:19,829 --> 00:17:23,833 - Mikä pitää sinut sinkkuna? - Ehkä pidän niistä liikaa. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,127 Olemme nähneet kaikenlaisia siitä lähtien kun liityimme joukkoon. 194 00:17:26,253 --> 00:17:30,048 Isot tytöt, höstäjät, kiristäjät, myymälävarkaat, juopot. 195 00:17:30,173 --> 00:17:33,510 Luulen, että menisin silti naimisiin jos löytäisin puoliksi rehellisen naisen. 196 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Varmaan muutama ympärillä. 197 00:17:36,096 --> 00:17:38,932 Varo itseäsi. Ne muutamat saattavat olla fiksumpia. 198 00:17:39,057 --> 00:17:41,768 Mikä tekee naisesta sellaisen olla tekemisissä Wheelerin kaltaisen miehen kanssa? 199 00:17:42,686 --> 00:17:45,105 Rahaa, mitä muuta? 200 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 Hän on peloissaan... 201 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Pelkää olla nälkäinen ja pelkää olla yksin. 202 00:17:48,900 --> 00:17:50,780 Voit päätellä hänen koko elämänsä siinä yhdellä sanalla. 203 00:17:50,860 --> 00:17:52,195 -Rahaa? 204 00:17:52,320 --> 00:17:54,257 Se on mukavaa, mutta se ei ole saada maailma pyörimään. 205 00:17:54,281 --> 00:17:55,448 eikö niin? 206 00:17:55,574 --> 00:17:58,177 Tiedätkö ketään, joka on onnellinen naimisissa, jolla ei ole paljon sitä? 207 00:17:58,201 --> 00:18:02,205 Vanha mieheni oli, ja hänellä oli torjumaan sutta koko ikänsä. 208 00:18:02,330 --> 00:18:06,084 Ihmiset vihasivat toisiaan, tappelee koko ajan. 209 00:18:06,209 --> 00:18:08,209 Kyse on ainoasta asiasta Muistan niistä. 210 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 Yksi pitkä, loputon riita, ja aina rahasta. 211 00:18:12,132 --> 00:18:13,717 Ei koskaan mistään muusta kuin rahasta. 212 00:18:16,886 --> 00:18:18,388 Kun olin lapsi, Lupasin itselleni 213 00:18:18,513 --> 00:18:20,849 että kun minä kasvoin Minulla olisi runsaasti taikinaa. 214 00:18:20,974 --> 00:18:23,101 Paljon sitä. 215 00:18:23,226 --> 00:18:24,227 Minulla on kaikki hyvin. 216 00:18:24,352 --> 00:18:27,352 Olen velkaa kiinalaiselle kaksi dollaria ja kolmekymmentä senttiä viime viikon pesulaskusta. 217 00:18:27,814 --> 00:18:29,065 Miten pääsimme tähän? 218 00:18:29,190 --> 00:18:32,027 Luulen, että tein ikävän halkean naisista. 219 00:18:36,823 --> 00:18:38,825 (VESIJUOKSESTA) 220 00:19:11,650 --> 00:19:14,402 - Paul, hän on menossa ulos. - Otan sen. 221 00:20:36,109 --> 00:20:38,695 Muuta mieltäsi lähteäkö pois kaupungista? 222 00:20:38,820 --> 00:20:40,238 Joo. 223 00:20:50,957 --> 00:20:53,626 Otin autoni huollettavaksi tänään. 224 00:20:54,919 --> 00:20:56,719 Sattui mainitsemaan vaikeudet, joita minulla oli sen kanssa, 225 00:20:56,796 --> 00:20:59,215 siis mekaanikko katsoi jakelijaa. 226 00:21:00,216 --> 00:21:03,052 Hän sanoi, ettei siihen ole koskettu kuukausissa. 227 00:21:04,929 --> 00:21:07,766 Autoni ei lähtenyt käyntiin toisena yönä koska teit sille jotain. 228 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 Miksi? 229 00:21:13,146 --> 00:21:15,148 Etkö keksi nopeaa vastausta? 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,193 Kyllä, voin ajatella vastausta. 231 00:21:18,318 --> 00:21:21,780 Näin sinun kävelevän teatteriin. Pidin tavastasi kävellä. 232 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 - Niin yksinkertaista. - Toki, miksi ei? 233 00:21:25,617 --> 00:21:27,494 Olet valehtelija. 234 00:21:27,619 --> 00:21:29,120 Olet myös poliisi. 235 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Tarvitset juoman. 236 00:21:32,624 --> 00:21:34,209 Mitä poliisi minusta haluaa? 237 00:21:35,043 --> 00:21:36,628 En tietäisi. 238 00:21:37,837 --> 00:21:40,673 Harry halusi minut pitääkseni sinua silmällä. 239 00:21:40,799 --> 00:21:44,636 - Harry? - Wheeler. Hän on ystäväni. 240 00:21:44,761 --> 00:21:47,013 Harry Wheeler has no friends. 241 00:21:48,014 --> 00:21:50,350 Hän teki minulle kerran palveluksen. 242 00:21:50,475 --> 00:21:51,976 Ja palautitte sen. 243 00:21:54,103 --> 00:21:56,272 He didn't do me that big a favour. 244 00:21:56,397 --> 00:21:57,816 So you're a friend of Harry's. 245 00:21:57,941 --> 00:22:00,860 Se on oikein. St Louisista. 246 00:22:00,985 --> 00:22:03,738 He dreamed up a pet name for me. 247 00:22:03,863 --> 00:22:05,615 He did that for a lot of girls. 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,743 Hän ei koskaan soittanut minulle mitään muuta. 249 00:22:08,868 --> 00:22:10,703 Mikä se oli? 250 00:22:10,829 --> 00:22:12,765 Hän oli jotenkin hermostunut when I talked to him on the phone. 251 00:22:12,789 --> 00:22:15,208 Hän antoi minulle nimesi ja osoite, siinä kaikki. 252 00:22:15,333 --> 00:22:17,418 A. Poliisi! Likainen, valehteleva poliisi! 253 00:22:17,544 --> 00:22:19,212 Odota hetki, kulta. Ota rauhallisesti. 254 00:22:19,337 --> 00:22:21,005 Ota rauhallisesti! 255 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Nämä viimeiset päivät. 256 00:22:36,646 --> 00:22:38,481 He eivät kaikki olleet vain poliiseja, olivatko ne, Paul? 257 00:22:38,606 --> 00:22:40,441 Ei 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Ei, opin kaiken Halusin tietää sen ensimmäisen yön. 259 00:22:44,028 --> 00:22:46,781 Menin tapaamaan sinua koska halusin. 260 00:22:47,949 --> 00:22:49,784 Mutta se on ohi. 261 00:22:52,537 --> 00:22:54,122 Mitä nyt tapahtuu? 262 00:22:54,247 --> 00:22:56,332 Vien sinut keskustaan. 263 00:22:56,457 --> 00:22:59,460 Mies nimeltä Eckstrom haluaa kysyä sinulta joitain kysymyksiä. 264 00:23:01,504 --> 00:23:02,922 No... 265 00:23:03,923 --> 00:23:06,092 On ollut outoa tuntea sinut. 266 00:23:08,177 --> 00:23:09,345 Ei sillä väliä, Paul, 267 00:23:09,470 --> 00:23:15,143 mutta... En tiennyt että Harry oli mitä hän on. 268 00:23:16,603 --> 00:23:19,606 Hän kertoi omistavansa kerrostalot St Louisissa. 269 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 Ostiko hän sinulle sen takin? 270 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Kyllä. 271 00:23:32,535 --> 00:23:35,371 - Kuka on hänen kumppaninsa? - Kumppani? 272 00:23:35,496 --> 00:23:38,958 Kyllä, pankkityössä oli kaksi. Tunnistamme vain Wheelerin. 273 00:23:39,083 --> 00:23:40,919 Sanoin, ettei hänellä ollut mitään ystäviä. 274 00:23:41,502 --> 00:23:44,339 Tapasin hänet yökerhossa nauhalla. Hän tuli sisään yksin. 275 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 Hän oli aina yksin jos hän ei olisi kanssani. 276 00:23:48,092 --> 00:23:49,761 Ja sinä annoit hänen perustaa sinulle talon? 277 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 Kunnossa. 278 00:23:51,763 --> 00:23:53,932 Hän osti minulle vaatteeni ja autoni, 279 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 ja vuokrasopimus kunnollisesta paikasta asua. 280 00:23:57,977 --> 00:24:01,147 Asioita, joita minulla ei ole koskaan ollut koko elämässäni. 281 00:24:01,272 --> 00:24:02,872 Jos olisit tiennyt mistä hänen taikinansa tuli, 282 00:24:02,982 --> 00:24:04,984 olisitko vielä ottanut? 283 00:24:05,109 --> 00:24:07,946 Raha ei ole likaista. Vain ihmisiä. 284 00:24:10,073 --> 00:24:12,075 Miten hän ottaa yhteyttä kanssasi? 285 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 Hän olisi hullu yrittääkseen ja sinä tiedät sen. 286 00:24:13,826 --> 00:24:16,579 Miksi? Se oli vain onnen tauko että meillä on linja sinuun. 287 00:24:16,704 --> 00:24:18,373 Hän luultavasti luulee sinun olevan selvä. 288 00:24:18,498 --> 00:24:20,333 Ehkä hän yrittää. 289 00:24:22,043 --> 00:24:24,379 Luulen, että puhelinta on kuunneltu. 290 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 Mitä Harrylle tapahtuu jos hän jää kiinni? 291 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Hän tappoi miehen. 292 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 Ja 200 000? 293 00:24:34,639 --> 00:24:36,224 Mitä mieltä olette? 294 00:24:39,018 --> 00:24:42,855 Minusta se on paljon rahaa. Ja juuri nyt Harry on saanut sen. 295 00:24:42,981 --> 00:24:44,649 Se on oikein. 296 00:24:46,901 --> 00:24:48,236 Paul... 297 00:24:48,361 --> 00:24:50,196 Mene kotiin. 298 00:24:50,321 --> 00:24:51,823 - Miksi? - En tietäisi. 299 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 Jatka ennen kuin aloitan ajatella sitä. 300 00:25:03,292 --> 00:25:05,294 En halua mennä, Paul. 301 00:25:08,214 --> 00:25:09,799 Ei vielä. 302 00:25:20,518 --> 00:25:23,771 Voisimme saada ne rahat, Paul. Sinä ja minä. 303 00:25:23,896 --> 00:25:26,232 Katso, Harry kuolee, riippumatta siitä, mitä teemme, 304 00:25:26,357 --> 00:25:30,194 niin mitä eroa sillä on jos hän ilmestyy ja hänet tapetaan? 305 00:25:30,319 --> 00:25:33,406 Ole täydellinen kokonaisuus poliisille, eikö niin? 306 00:25:33,531 --> 00:25:37,368 Voisin lyödä hänet, piilottaa rahat, ja soita lihavaunuun. 307 00:25:37,493 --> 00:25:39,328 Ei kysymyksiä. 308 00:25:39,454 --> 00:25:42,206 Miettikää mitä ne rahat voi tarkoittaa meille, Paul. 309 00:25:42,331 --> 00:25:44,083 Sinulle ja minulle. 310 00:25:45,626 --> 00:25:48,421 Ja luulin käyttäväni sinua. 311 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Ulos. 312 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Pois! 313 00:26:07,231 --> 00:26:08,649 (Auton oven sulkeutuminen) 314 00:26:08,775 --> 00:26:11,611 (AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS) 315 00:27:40,992 --> 00:27:42,160 RICK: Minne hän meni? 316 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 Ajeli vain ympäriinsä ei mene paikkaa. 317 00:27:44,662 --> 00:27:47,081 Saattoi yrittää ottaa yhteyttä tai jotain. 318 00:27:47,206 --> 00:27:49,709 Hän näyttää hieman turhautunut siihen. 319 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Eikö jonkun meistä pitäisi kaatua ja vapauttaa Paddy? 320 00:27:53,421 --> 00:27:54,922 - Hei, oletko kanssani? - Mitä? 321 00:27:55,047 --> 00:27:56,817 Ajattelin, että jonkun meistä pitäisi kaatua ja vapauttaa Paddy. 322 00:27:56,841 --> 00:27:58,593 Joo. Kyllä, teen sen. 323 00:27:59,510 --> 00:28:02,096 - Mitä hän tekee? - Riippuvat verhot. 324 00:28:02,221 --> 00:28:04,056 Tarkoitatko Wheelerin neitiä. 325 00:28:04,182 --> 00:28:07,018 Hän istuu tuolla, tuijottaa seinää. 326 00:28:07,143 --> 00:28:09,312 Naapurissa on pieni sairaanhoitaja, aina kiireinen, 327 00:28:09,437 --> 00:28:11,105 ei ole lakannut liikkumasta minuutin ajaksi. 328 00:28:11,230 --> 00:28:13,065 (OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN) 329 00:29:42,113 --> 00:29:44,365 (PUHELIN SOITTO) 330 00:29:47,994 --> 00:29:48,995 Hei. 331 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 RICK: Mikä sinua pidättelee? 332 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 missä olet? 333 00:29:52,581 --> 00:29:55,584 Keilahalli, missä muualla? Älä kerro, että unohdit sen. 334 00:29:55,710 --> 00:29:57,795 Olen pahoillani, Rick, Unohdin sen. 335 00:29:57,920 --> 00:30:00,339 Heräsin tänä aamuna rasvaisen päänsäryn kanssa. 336 00:30:00,464 --> 00:30:01,944 Luulen, että minun olisi parempi ohita se tänään, vai mitä? 337 00:30:02,008 --> 00:30:04,760 Varma. Hauduta itsesi paksua, mustaa kahvia. 338 00:30:04,885 --> 00:30:07,305 - Nähdään illalla. - Aivan. 339 00:30:16,564 --> 00:30:19,567 Mikset istu alas? Anna jaloillesi levätä. 340 00:30:19,692 --> 00:30:22,403 - Olen kunnossa. - Oletko sinä? 341 00:30:24,071 --> 00:30:25,573 Mitä tarkoitat sillä? 342 00:30:25,698 --> 00:30:27,979 Olet näyttänyt huonolta pari viimeistä yötä. 343 00:30:28,075 --> 00:30:29,744 Onko sinulla vaikeuksia nukkua päivisin? 344 00:30:29,869 --> 00:30:33,289 Joo, joo,... Jotkut naapuruston lapsista. 345 00:30:33,414 --> 00:30:35,583 Nyt minä tulen kotiin, ota iso kaksinkertainen laukaus, 346 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 ja Wham, minä nukun. 347 00:30:37,835 --> 00:30:39,837 Täytyy kokeilla sitä. 348 00:30:39,962 --> 00:30:42,631 Mikset mene alas ja vapauttaa Rickin? 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,175 Oikein. 350 00:30:49,013 --> 00:30:52,016 (OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN) 351 00:31:38,604 --> 00:31:39,772 Miksi en voi mennä... 352 00:31:39,897 --> 00:31:42,900 Kiitos paljon kotimatkasta, kiitos mutta minun on mentävä yläkertaan. 353 00:31:43,025 --> 00:31:44,860 Mutta mihin sinulla on kiire? On vielä aikaista. 354 00:31:44,985 --> 00:31:46,904 Olen hirveän väsynyt. Kiitos joka tapauksessa. 355 00:31:47,029 --> 00:31:48,965 Katso, miksi et mene ylös ja päästä pois tuosta univormusta? 356 00:31:48,989 --> 00:31:51,826 - Menemme ulos juomaan. - Toisen kerran. Hyvää yötä. 357 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 - Ei. - Hetkinen. 358 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Anna laukkuni takaisin. 359 00:31:54,620 --> 00:31:56,306 Minä annan sen sinulle kun tulet alas, okei? 360 00:31:56,330 --> 00:31:57,599 Olet hyvin lapsellinen. Anna se takaisin. 361 00:31:57,623 --> 00:31:58,791 Ei, et tule saamaan sitä. 362 00:31:58,916 --> 00:32:00,584 - Hei. - Ei, sanoin. 363 00:32:01,377 --> 00:32:03,397 - Unohda se. Se ei ole sen arvoista. - Odota hetki. 364 00:32:03,421 --> 00:32:05,756 Nainen sanoi hyvää yötä. Et varmaan kuullut. 365 00:32:08,092 --> 00:32:09,778 Miksi et välitä oma yritys, kaveri? 366 00:32:09,802 --> 00:32:12,471 Ja anna naiselle hänen laukkunsa takaisin ja kävellä. 367 00:32:13,472 --> 00:32:15,232 Katsokaa, tsemppiä, en usko se on mikä tahansa sinun... 368 00:32:16,434 --> 00:32:19,103 Ole mukava kaveri. Hae itsellesi ilmaa. 369 00:32:25,443 --> 00:32:27,027 Paljon kiitoksia. 370 00:32:27,153 --> 00:32:28,988 Se oli ilo. 371 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 Teit niin kuin... 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 Ihan kuin olisit tehnyt sen ennenkin muutaman kerran. 373 00:32:34,410 --> 00:32:37,746 Minä... Olin kerran kimppuuni kauan sitten. 374 00:32:37,872 --> 00:32:40,958 Ehkä minun pitäisi oppia, miten se tehdään. Saattaa tulla tarpeeseen. 375 00:32:41,083 --> 00:32:43,919 Eikö se olisi yksinkertaisempaa vain välttääkseni sitä tyyppiä? 376 00:33:12,364 --> 00:33:15,284 Minä... Olen todella kiitollinen siitä mitä teit. 377 00:33:15,409 --> 00:33:17,411 Et koskaan tiedä varmasti. Jotkut naiset pitävät sellaisesta. 378 00:33:17,536 --> 00:33:18,621 Voi, en. 379 00:33:19,413 --> 00:33:21,916 Ei sillä, että sillä olisi väliä, mutta minulla ei ollut treffejä hänen kanssaan. 380 00:33:22,041 --> 00:33:24,877 Olen sairaanhoitaja, ja hän menee ystäväni kanssa sairaalassa. 381 00:33:25,002 --> 00:33:28,005 Hän tarjosi minulle hissiä kotiin, ja tein virheen ja hyväksyin. 382 00:33:28,130 --> 00:33:31,717 - Sinun ei tarvitse selittää sitä minulle. - Ei, minä vain... 383 00:33:33,219 --> 00:33:35,322 Luulen, etten halunnut sinua olla huonoa mieltä minusta. 384 00:33:35,346 --> 00:33:38,182 - Älä kysy minulta miksi. - Selvä, en tee. 385 00:33:39,141 --> 00:33:41,141 Eikö minun pitäisi tarjota sinulle kuppi kahvia tai jotain? 386 00:33:41,185 --> 00:33:44,605 - Se näyttää vähiten, mitä voin tehdä. - Kun olet oppinut tuon vasaralukon. 387 00:33:44,730 --> 00:33:46,333 En tarvitse sitä. Kämppäkaverini ei ole vielä lähtenyt. 388 00:33:46,357 --> 00:33:49,318 - Hän on myös sairaanhoitaja. Yövuoro. - Ehkä joku toinen kerta. 389 00:33:50,736 --> 00:33:52,571 Voi. Kunnossa. 390 00:33:52,696 --> 00:33:55,032 - No, hyvää yötä. - Hyvää yötä. 391 00:34:34,780 --> 00:34:35,864 PAUL: Se on Paul. 392 00:34:35,990 --> 00:34:37,992 Joudun ehkä katkaisemaan puhelun nopeasti. 393 00:34:38,117 --> 00:34:40,703 Ota portaat ylös ja nouse katolle. Haluan puhua sinulle. 394 00:34:40,828 --> 00:34:43,664 Juuri nyt. Älä edes vaivaudu juomaan loppuun. 395 00:34:43,789 --> 00:34:45,207 (katkaistaan puhelun) 396 00:34:47,751 --> 00:34:50,045 Anteeksi viivästys. Olin sidottu. 397 00:34:50,170 --> 00:34:51,922 Kaikki on kunnossa. Tyttö lähtee ulos. 398 00:34:52,047 --> 00:34:53,549 Otan hänet. 399 00:35:41,805 --> 00:35:43,807 LONA: Täällä, Paul. 400 00:35:56,403 --> 00:35:57,905 Sinä voitat. 401 00:36:03,619 --> 00:36:07,039 En olisi voinut ottaa paljon enempää, ihmetellen mitä oli tapahtumassa, 402 00:36:07,164 --> 00:36:10,918 odottaa puhelimen soivan ja pelkäsin, 403 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 ajattelen sinua, haluaa nähdä sinut, 404 00:36:13,337 --> 00:36:16,173 - Haluan sinun soittavan minulle. - Tiedän. 405 00:36:19,677 --> 00:36:21,512 Tämä ei tule olemaan helppoa. 406 00:36:21,637 --> 00:36:23,972 Meidän on pidettävä päämme joka sekunti. 407 00:36:27,518 --> 00:36:30,688 Puhelinta kuunnellaan, ja niitä on kolme miestä katselemassa sinua yötä päivää. 408 00:36:30,813 --> 00:36:32,815 Harry tulee tänne, ehkä huomenna. 409 00:36:32,940 --> 00:36:35,609 Huomenna? Niin pian? Sinun täytyy pysäyttää hänet. 410 00:36:35,734 --> 00:36:37,444 Miten? En tiedä missä hän on. 411 00:36:37,569 --> 00:36:39,172 - No, hän soittaa ensin, eikö niin? - Kyllä, mutta... 412 00:36:39,196 --> 00:36:41,633 Pysäytä sitten hänet. Ja älä vastaa puhelimeesi, ellei ole hanassa. 413 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Paul, kuunteletko minua? Ei haittaa, jos joku kuulee. 414 00:36:44,993 --> 00:36:47,329 Harry kertoi minulle tarkasti mitä sanoa, kun hän soittaa, 415 00:36:47,454 --> 00:36:48,974 ja jos sanon jotain muuta, hän ei... 416 00:36:49,081 --> 00:36:50,916 (KLAUNUT) 417 00:36:57,005 --> 00:36:58,125 Mitä hän käski sinun sanoa? 418 00:36:58,716 --> 00:37:01,552 Kun hän soittaa, hän kysyy minulta mitä tv-ohjelmaa katson. 419 00:37:01,677 --> 00:37:03,929 Jos kaikki on selvää, Sanon, etten katso televisiota. 420 00:37:04,054 --> 00:37:05,723 Et katso televisiota. 421 00:37:05,848 --> 00:37:07,266 Kyllä, ja siinä se. 422 00:37:07,391 --> 00:37:09,309 Hän ilmestyy tänne kymmenen tai viidentoista minuutin kuluttua. 423 00:37:09,435 --> 00:37:11,854 Joo. Luuletko onko hänellä rahaa mukanaan? 424 00:37:11,979 --> 00:37:12,980 Kyllä. 425 00:37:13,105 --> 00:37:14,457 Etkö voi kertoa hänelle tavata jossain muualla? 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,650 Ei, jos sanon jotain mutta mitä hän käski minun sanoa, 427 00:37:16,775 --> 00:37:18,026 se on merkki juosta. 428 00:37:18,610 --> 00:37:22,197 - Tuleeko hän paikalle heti soittamisen jälkeen? - Kymmenen tai viisitoista minuuttia myöhemmin. 429 00:37:22,322 --> 00:37:23,907 Kunnossa. 430 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Hyvä on, muista nyt 431 00:37:27,161 --> 00:37:28,930 et vastaa puhelimeesi vasta kello seitsemän jälkeen, 432 00:37:28,954 --> 00:37:30,372 kun olen hanassa. 433 00:37:30,497 --> 00:37:32,833 Kun Wheeler soittaa, annat hänelle kaiken selvän. 434 00:37:32,958 --> 00:37:34,626 Sitten lähdet nopeasti. 435 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Yksi mies seuraa sinua, ja minä vaihtaa paikkaa ulkona olevan miehen kanssa. 436 00:37:38,297 --> 00:37:39,649 Onko sinulla ylimääräinen avain asuntoosi? 437 00:37:39,673 --> 00:37:41,091 - Ei, mutta ehkä... - Ei haittaa. 438 00:37:41,216 --> 00:37:43,136 Kun menet, jätä ovi auki, jotta pääsen sisään. 439 00:37:43,260 --> 00:37:44,261 Kuinka kauan pysyn poissa? 440 00:37:44,386 --> 00:37:46,106 Et tule takaisin kunnes soitat minulle ensin. 441 00:37:46,764 --> 00:37:49,641 Jos kaikki on ohi, Tulen ottamaan puhelun vastaan. 442 00:37:49,767 --> 00:37:52,352 Jos et saa vastausta, pysy poissa. 443 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 - Oletko ymmärtänyt kaiken? - Kyllä. 444 00:37:54,438 --> 00:37:56,106 - Oletko varma? - Ööh. 445 00:37:56,231 --> 00:37:58,501 Kunnossa. Mene nyt alas autoosi ja ajaa vähän aikaa 446 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 ja tule sitten takaisin. Olen heti takanasi. 447 00:38:02,738 --> 00:38:04,907 Enkö voisi ajaa luoksesi? 448 00:38:05,949 --> 00:38:07,367 Ei 449 00:38:07,493 --> 00:38:10,579 Ei, emme voi ottaa enempää riskejä. Jatka nyt. 450 00:38:16,001 --> 00:38:18,003 Ole varovainen, Paul. 451 00:38:26,637 --> 00:38:29,389 Voi mies! 452 00:38:29,515 --> 00:38:33,685 - Punapää kolmannessa kerroksessa? - Eikö se ole eniten? 453 00:38:33,811 --> 00:38:36,414 No, pääset vain puserosta mitä laitat siihen, sanon aina. 454 00:38:36,438 --> 00:38:38,690 Joo, sanoit sen kahdesti tänä aamuna. Anna minun katsoa. 455 00:38:38,816 --> 00:38:41,151 (PUHELIN SOITTO) 456 00:38:45,906 --> 00:38:47,324 (PUHELIN SOITTO) 457 00:38:53,288 --> 00:38:55,165 Vastaa puhelimeesi, blondi. 458 00:39:03,799 --> 00:39:04,967 Mitä tapahtuu? 459 00:39:05,092 --> 00:39:07,761 Edelleen makuuhuoneessa. 460 00:39:07,886 --> 00:39:09,221 Hän ei aio vastata siihen. 461 00:39:13,475 --> 00:39:15,978 - Se on hauskaa. - (KOPUTTAA OVELLE) 462 00:39:20,148 --> 00:39:22,568 - Sinulta vain jäi jotain paitsi. - Mitä tapahtui? 463 00:39:22,693 --> 00:39:24,695 Hänen puhelimensa soi puoli tusinaa kertaa. 464 00:39:24,820 --> 00:39:26,321 HYVÄ: Hän vain jätti sen huomiotta. 465 00:39:26,446 --> 00:39:29,825 - Miten hän reagoi? - En voinut kertoa. Hän oli makuuhuoneessa. 466 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 Ehkä hän tietää hänen puhelintaan kuunnellaan. 467 00:39:32,077 --> 00:39:34,162 Olet varma, ettei hän ollut suihkussa tai jotain? 468 00:39:34,288 --> 00:39:36,224 Seisoi vain makuuhuoneessa ja tuijotti puhelinta. 469 00:39:36,248 --> 00:39:39,585 Melkein vihaa lähteä. Tämä voi olla suuri yö. 470 00:39:39,710 --> 00:39:42,212 - Joo. - Tuskin pystyn repimään itseäni pois. 471 00:39:42,337 --> 00:39:43,839 No, nauti näkymistä. 472 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 - Nähdään. - Hyvää yötä. 473 00:39:48,844 --> 00:39:51,444 Jos tuon kutsun piti tarkoittaa jotain, hän ei näytä sitä. 474 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 RICK: Luultavasti hänen kämppäkaverinsa juhlat. 475 00:41:03,210 --> 00:41:05,295 Taitaa olla hänen vapaa-iltansa tai jotain. 476 00:41:05,420 --> 00:41:07,089 Mistä tiedät eikö se ole hänen juhlansa? 477 00:41:07,214 --> 00:41:08,840 Hän on väsynyt. 478 00:41:08,966 --> 00:41:11,969 Näin hänen tulevan kotiin tänä iltana. Häntä lyötiin. 479 00:41:14,846 --> 00:41:16,682 Et koskaan tietäisi sitä katsomaan häntä nyt. 480 00:41:21,478 --> 00:41:24,314 No, tämä asia varmaan tulee jatkaa koko yön. 481 00:41:24,439 --> 00:41:27,109 - Mitä välität? - En. 482 00:41:29,486 --> 00:41:30,988 Ehkä teen. 483 00:41:31,113 --> 00:41:34,116 Minä... Huomaan katsovani häntä kuin olisin hänen isänsä tai jotain. 484 00:41:35,450 --> 00:41:36,952 Odotan hänen tulevaa kotiin. 485 00:41:37,077 --> 00:41:39,663 Kun hän on myöhässä, olen huolissani hänestä. ihmettele mitä hän tekee. 486 00:41:41,790 --> 00:41:43,792 Ja kenen kanssa hän tekee sen, tuo idea? 487 00:41:45,711 --> 00:41:47,713 Joo, jotain tuollaista. 488 00:41:48,505 --> 00:41:50,507 Minä ainakin tunnen Tunnen hänet tarpeeksi hyvin... 489 00:41:50,632 --> 00:41:52,801 (PUHELIN SOITTO) 490 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 Hän vastaa siihen. 491 00:41:59,891 --> 00:42:00,892 LONA PUHELIMESSA: Hei? 492 00:42:01,018 --> 00:42:02,098 MIES PUHELIMESSA“. Hyvää iltaa. 493 00:42:02,144 --> 00:42:03,645 Tämä on RTV-luokituspalvelu. 494 00:42:03,770 --> 00:42:06,082 Voitko kertoa minulle, mikä ohjelma? katsotko juuri nyt? 495 00:42:06,106 --> 00:42:08,108 TV-ohjelma, eli. 496 00:42:08,233 --> 00:42:09,735 LONA: En katso televisiota. 497 00:42:09,860 --> 00:42:11,528 MIES: Näen. Kiitos. 498 00:42:11,653 --> 00:42:13,488 (RIVAN NAPSAUTTAMINEN) 499 00:42:16,450 --> 00:42:18,618 Oletko koskaan kuullut RTV-luokituspalvelusta? 500 00:42:18,744 --> 00:42:21,163 Ei Katso mitä hän tekee. 501 00:42:25,500 --> 00:42:27,502 Hän on mennyt makuuhuoneeseen. 502 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 Hän on menossa ulos, Paul. Tämä voi olla se. 503 00:42:31,131 --> 00:42:33,133 Haluaisinko ottaa sen tällä kertaa? 504 00:42:33,258 --> 00:42:35,194 Antaisin käteni kynsiin tuo tyttö ja hänen poikaystävänsä. 505 00:42:35,218 --> 00:42:37,220 Okei, Rick. Mene eteenpäin. 506 00:42:37,345 --> 00:42:38,764 Onnea. 507 00:43:18,345 --> 00:43:19,679 OPERAATTORI PUHELIMESSA: Operaattori. 508 00:43:19,805 --> 00:43:20,806 Matkapuhelinoperaattori. 509 00:43:20,931 --> 00:43:22,516 OPERAATTORI: Hetki, kiitos. 510 00:43:23,558 --> 00:43:25,161 MOBIILIOPERAATTORI PUHELIMESSA: Mobiilioperaattori. 511 00:43:25,185 --> 00:43:27,771 Anna minulle W J 8-2311. 512 00:43:27,896 --> 00:43:29,165 MOBIILIOPERAATTORI: Nimesi ja numerosi? 513 00:43:29,189 --> 00:43:32,818 Sheridan, Hollywood 95264. Pidä kiirettä, kiitos. 514 00:43:32,943 --> 00:43:34,444 MOBIILIOPERAATTORI: Kyllä, sir. 515 00:43:38,907 --> 00:43:42,160 (SOITTAA) 516 00:43:44,079 --> 00:43:45,598 MOBIILIOPERAATTORI: Ei ole vastausta, sir. 517 00:43:45,622 --> 00:43:48,208 Ei vastausta? Täytyy olla vastaus. 518 00:43:48,333 --> 00:43:49,334 Yritä uudelleen. 519 00:43:49,459 --> 00:43:52,712 MOBIILIOPERAATTORI: Kyllä, sir. WJ 8-2311. 520 00:43:53,713 --> 00:43:55,966 (SOITTAA) 521 00:44:38,508 --> 00:44:40,278 - Mitä kuuluu, Paul? - Sinun työsi, siinä se on! 522 00:44:40,302 --> 00:44:42,071 - Jos Eckstrom saa tietää tästä. - Tein vain... 523 00:44:42,095 --> 00:44:43,763 Tiedän! Puhumme siitä myöhemmin. 524 00:44:43,889 --> 00:44:45,408 Otan ohjauksen autolla. Menet yläkertaan. 525 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Toki, Paul, mutta minä... 526 00:44:50,478 --> 00:44:52,022 - Mikä se on? - Wheeler. 527 00:45:03,992 --> 00:45:05,577 - Hän on mennyt sisään. - Meidän täytyy soittaa Rickille. 528 00:45:05,702 --> 00:45:08,330 Ei. Ei, Rick ei ole siellä. Tyttö meni ulos. Hän hännän häntä. 529 00:45:08,455 --> 00:45:09,956 Mitä sitten tehdään? 530 00:45:11,249 --> 00:45:12,417 Hyvin? 531 00:45:12,542 --> 00:45:15,212 Kun hän saa tietää, ettei hän ole siellä, hän saattaa pelätä ja juosta. 532 00:45:16,379 --> 00:45:19,049 Jos hän ei, nousemme ylös ja vie hänet sinne. Tule. 533 00:45:32,938 --> 00:45:36,191 Eckstromin ei tarvitse tietää siitä mitä tapahtui, eikö niin? 534 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 Mitä? 535 00:45:37,442 --> 00:45:40,946 Eckström, onko hänellä tietää asiasta... 536 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Jos mikään ei mene pieleen, ei. 537 00:46:03,593 --> 00:46:06,429 En halua menettää eläkettäni, Paul. 538 00:46:07,764 --> 00:46:09,182 Mutta minä... 539 00:46:09,975 --> 00:46:12,644 Taidat tehdä mitä sinun täytyy tehdä. 540 00:46:12,769 --> 00:46:15,105 Annan sinulle kaiken mahdollisen tauon. 541 00:46:15,230 --> 00:46:17,416 Jos olisit ollut töissä, Olisin vienyt hänet hissiin, 542 00:46:17,440 --> 00:46:19,943 kuten Eckstrom halusi. 543 00:46:20,068 --> 00:46:22,320 Sinun on parempi toivoa mikään ei mene pieleen. 544 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 Pidä kiinni, Wheeler! 545 00:46:42,757 --> 00:46:44,259 Sain hänet. 546 00:46:45,218 --> 00:46:46,720 Nyt mennään. 547 00:46:48,555 --> 00:46:50,056 - Missä? - Keskusta. 548 00:46:50,181 --> 00:46:52,600 Mutta ensin poimitaan rahat, vai mitä? 549 00:46:52,726 --> 00:46:54,561 Onko sinulla se autossasi? 550 00:46:55,687 --> 00:46:57,522 Mennään ottamaan selvää, vai mitä? 551 00:47:47,364 --> 00:47:48,615 - Tämä se? - Joo. 552 00:47:48,740 --> 00:47:50,408 - Lukittu? - Joo. 553 00:47:50,533 --> 00:47:52,202 Otetaan avaimet. 554 00:48:06,591 --> 00:48:08,343 Näyttää koko paketilta. 555 00:48:08,468 --> 00:48:11,805 Mitä teit kumppanisi kanssa, Pyöräilijä? Tapa hänet? 556 00:48:11,930 --> 00:48:14,349 Okei, Paddy, sulje laukku. 557 00:48:22,690 --> 00:48:23,691 PADDY: Mitä tapahtui? 558 00:48:23,817 --> 00:48:25,151 Hän hyppäsi sinut. Mitä muuta? 559 00:48:25,276 --> 00:48:26,712 Miksi ampuit hänet? Olisin voinut hoitaa hänet. 560 00:48:26,736 --> 00:48:29,406 Olet puolihumalassa. Kaikesta huolimatta, hänellä oli aseesi. 561 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 - No, mitä nyt? - En tiedä. 562 00:48:32,659 --> 00:48:35,328 Eckstrom ristiinnaulit meidät. Hän halusi hänet elossa. 563 00:48:35,453 --> 00:48:38,289 Jäljelle jää vain yksi. Minulle. 564 00:48:38,415 --> 00:48:42,419 Ei. Ei, sieltä on ulospääsy. Anna kätesi, Paddy. 565 00:48:42,544 --> 00:48:45,547 - Mitä sinä teet? - Säästän ihosi. 566 00:48:49,926 --> 00:48:51,695 Huomenna aion ajaa autoa johonkin paikkaan ja jätä se. 567 00:48:51,719 --> 00:48:53,721 He löytävät sen, ja olemme selvillä. 568 00:48:53,847 --> 00:48:56,182 Kaikki mitä meidän on tehtävä on pitää suunsa kiinni. 569 00:48:56,307 --> 00:48:58,560 Mikä on temppu? 570 00:48:58,685 --> 00:49:01,521 - Kekki? - Teet tämän kaiken puolestani. 571 00:49:01,646 --> 00:49:03,231 Miksi ei? 572 00:49:03,356 --> 00:49:07,360 En tiedä, mutta mieluummin menetän eläkkeeni kuin... 573 00:49:09,279 --> 00:49:12,782 Kun he löytävät Wheelerin, löytävätkö he myös ne rahat? 574 00:49:12,907 --> 00:49:15,243 Millainen halkeama se on? 575 00:49:15,368 --> 00:49:16,887 Ehkä minun olisi parempi soita Eckströmille heti. 576 00:49:16,911 --> 00:49:17,912 Minun täytyy tietää, Paul. 577 00:49:18,037 --> 00:49:20,397 - Minun täytyy tietää, että rahat ovat siellä. - Varmasti se on siellä! 578 00:49:21,875 --> 00:49:23,460 Anna sitten avaimet. 579 00:49:23,585 --> 00:49:26,171 Me molemmat ajamme autoa pois huomenna. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,466 Okei, Paddy. 581 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Säilytät ne. 582 00:49:32,635 --> 00:49:34,804 Meidän on parempi palata. 583 00:49:34,929 --> 00:49:37,765 (TOISTA MUSIIKKIA) 584 00:49:44,439 --> 00:49:48,026 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 585 00:50:16,304 --> 00:50:19,224 - Mitä se tulee olemaan? - Sama kuin hänen. 586 00:50:49,295 --> 00:50:50,797 (Puhelimen soitto) 587 00:50:53,883 --> 00:50:56,094 (VALITSEMA) 588 00:51:05,603 --> 00:51:07,689 (PUHELIN SOITTO) 589 00:51:16,072 --> 00:51:17,824 (SOITTO JATKUU) 590 00:51:25,873 --> 00:51:27,292 Hei? 591 00:51:29,711 --> 00:51:31,713 (PIANOMUSIIKKI SOITTAA) 592 00:51:48,980 --> 00:51:51,983 Minä, uh... Pelkään, että annoin sinulle väärän vaikutelman. 593 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 Epäilen sitä. 594 00:51:53,318 --> 00:51:57,405 Ei todellakaan. Sinä... Muistutat minua jostain. 595 00:51:57,530 --> 00:51:59,115 Etkö ole koskaan tavannut minua aikaisemmin? 596 00:51:59,240 --> 00:52:01,909 Satoja kertoja. 597 00:52:02,035 --> 00:52:03,286 Öh... En ymmärrä sitä. 598 00:52:03,411 --> 00:52:05,747 Ja sinä et, joten kokeile jossain muualla. 599 00:52:05,872 --> 00:52:08,374 Ei, sinulla on väärä käsitys. En ole vain tuore. 600 00:52:08,499 --> 00:52:10,710 Olen varma siitä Olen tavannut sinut jossain... 601 00:52:10,835 --> 00:52:12,337 Mitä... 602 00:52:12,462 --> 00:52:15,340 Ai tuleeko jotain muuta, herra? 603 00:52:32,482 --> 00:52:33,483 PAUL PUHELIMESSA: Hei? 604 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 - Se olen minä, Paul. - Se on tehty. 605 00:52:36,319 --> 00:52:37,528 Onko kaikki hyvin? 606 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Siinä on komplikaatio, mutta minä jaksan sen. 607 00:52:39,781 --> 00:52:41,115 Palaa tänne. 608 00:52:41,240 --> 00:52:42,241 Mitä tapahtui? 609 00:52:42,367 --> 00:52:44,118 Puhun kanssasi myöhemmin. 610 00:52:48,289 --> 00:52:49,290 Voi, olen pahoillani. 611 00:52:49,415 --> 00:52:51,685 Meillä on naapurissa pienet juhlat ja jääpalat loppuivat. 612 00:52:51,709 --> 00:52:54,545 - Saisinko lainata? - Olen pahoillani. En voi auttaa sinua. 613 00:53:00,968 --> 00:53:04,639 (OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN) 614 00:53:36,170 --> 00:53:40,675 (OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN) 615 00:53:42,135 --> 00:53:43,386 Miten meni, Rick? 616 00:53:43,511 --> 00:53:46,264 Tein kuivaajon. Minä... Luulen, että hän huomasi minut. 617 00:53:46,389 --> 00:53:47,390 Miksi? 618 00:53:47,515 --> 00:53:49,035 Hän soitti hämärähuoneesta, 619 00:53:49,142 --> 00:53:50,393 tuli takaisin tänne. 620 00:53:50,518 --> 00:53:53,604 Se tarkoittaa, että hän huomasi minut tai tietää, että hänen puhelintaan on kuunneltu tai molemmat. 621 00:53:53,730 --> 00:53:57,150 - Tai ei kumpaakaan. - Ehkä. 622 00:53:57,275 --> 00:53:59,819 - Olet hieman myöhässä, luutnantti. - Jotain rikki? 623 00:53:59,944 --> 00:54:01,696 Miehemme on kaupungissa, 624 00:54:01,821 --> 00:54:05,742 havaittu apteekista itäpuolella aiemmin tänä iltana. 625 00:54:05,867 --> 00:54:07,467 Toivoin, että voisit pidä hänet täällä minua varten. 626 00:54:07,493 --> 00:54:08,911 No, toivoimme samaa. 627 00:54:09,036 --> 00:54:11,622 - Pelkään, etten ole. - Miksi ei? 628 00:54:11,748 --> 00:54:13,628 Neiti käyttäytyy kuin hän tietää, että hänen puhelintaan on kuunneltu. 629 00:54:13,708 --> 00:54:17,628 Soitti illalla baarista, luultavasti mainosti häntä. 630 00:54:17,754 --> 00:54:20,965 - Sitten olet ollut täällä yksin. - Viimeisen tunnin ajan. 631 00:54:21,090 --> 00:54:22,508 Kaikki hiljaa? 632 00:54:22,633 --> 00:54:25,052 Hänen puhelimensa soi kerran. Siinä kaikki. 633 00:54:27,138 --> 00:54:31,017 Tarkista naapurusto, Sheridan. Pysäköityjä autoja, kujia. 634 00:54:31,142 --> 00:54:33,978 - Odotan täällä hetken. - Aivan. 635 00:54:45,281 --> 00:54:47,281 Mihin aikaan lähdit tänä iltana, Rick, häntä häntä? 636 00:54:47,825 --> 00:54:48,910 Noin 10.30. 637 00:54:50,244 --> 00:54:53,372 - Mihin aikaan palasit? - Minuutti sitten. Miksi? 638 00:54:54,290 --> 00:54:58,127 Soitin tänne puoli tusinaa kertaa klo 10.50-11.15. 639 00:54:58,252 --> 00:54:59,587 Ei vastausta. 640 00:54:59,712 --> 00:55:01,464 Sama juttu autosta pysäköity ulos. 641 00:55:04,008 --> 00:55:05,927 Annoin hänelle mahdollisuuden selittää. Miksi hän ei? 642 00:55:08,054 --> 00:55:09,055 Puhutko Paddylle? 643 00:55:11,182 --> 00:55:14,769 Hänelläkään ei ollut mitään tarjottavaa, mutta hän pelkää kuollakseen. 644 00:55:15,812 --> 00:55:18,815 Sinä ja Sheridan ovat melko lähellä, eikö niin? 645 00:55:18,940 --> 00:55:23,027 Se on totta, mutta en yritä suojaamaan häntä. 646 00:55:23,152 --> 00:55:25,404 Ehkä Paul yrittää tehdä sen Dolanin puolesta. 647 00:55:25,530 --> 00:55:28,032 - Miksi? - Mikset kysy Dolanilta? 648 00:55:28,157 --> 00:55:32,245 kysyn sinulta, ja haluan vastauksen. 649 00:55:32,370 --> 00:55:34,372 Kun seurasin häntä, Ajoin tarkkailuauton ohi. 650 00:55:34,497 --> 00:55:35,498 Paddy ei ollut mukana. 651 00:55:35,623 --> 00:55:40,628 Kun pääsin risteykseen, Minä... Näin hänen menevän baariin. 652 00:55:41,546 --> 00:55:44,298 Luulen, että baari oli vain vähän liian lähellä. 653 00:55:54,016 --> 00:55:55,017 Paul, me... 654 00:55:55,142 --> 00:55:57,144 Hiljaa ja takaisin autoon. 655 00:56:04,861 --> 00:56:06,445 Eckström puhuu sinulle? 656 00:56:06,571 --> 00:56:08,823 - Hän tietää, että jotain on tekeillä. - Mitä kerroit hänelle? 657 00:56:08,948 --> 00:56:10,308 Ei mitään, minun ei tarvinnut. Hän tiesi. 658 00:56:10,408 --> 00:56:12,660 Hän ei tiedä mitään. Hän vain luulee tekevänsä. 659 00:56:12,785 --> 00:56:15,788 Hän antoi minulle valheellisen työn saadakseen minut ulos huoneesta. 660 00:56:15,913 --> 00:56:17,331 Anna minulle avaimet Wheelerin autoon. 661 00:56:17,456 --> 00:56:19,616 Haen sen täältä kun meillä on vielä mahdollisuus. 662 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 Tule! Anna avaimet! 663 00:56:21,961 --> 00:56:23,629 Me vain teemme asiat huonommin, Paul. 664 00:56:24,672 --> 00:56:26,775 Menen ylös ja kerron Eckströmille juuri niin kuin kävi. 665 00:56:26,799 --> 00:56:29,552 Et aio kertoa hänelle mitään. Minäkin olen tässä mukana, muistatko? 666 00:56:30,344 --> 00:56:31,679 Miksi? 667 00:56:31,804 --> 00:56:34,599 Sinä vain peitit minua. Eikö se ole oikein? 668 00:56:34,724 --> 00:56:36,827 - Eckstrom heittää kirjan minulle. - Ketä luulet vitsailevasi? 669 00:56:36,851 --> 00:56:41,439 Sinusta tulee suloinen kuin ruusu, sankari, joka yrittää suojella ystävää. 670 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Katso, Paddy, Eckstrom ei voi todistaa mitään. 671 00:56:44,525 --> 00:56:45,776 Miksi heittää eläkkeesi pois? 672 00:56:46,319 --> 00:56:50,656 Koska vietin kaksikymmentäviisi vuotta olla tyhmä, rehellinen poliisi, 673 00:56:50,781 --> 00:56:51,866 ja olen jumissa sen kanssa. 674 00:56:51,991 --> 00:56:53,492 PAUL: Odota hetki. 675 00:56:57,663 --> 00:56:58,831 Mikä on idea? 676 00:56:58,956 --> 00:57:01,626 Et tehnyt minulle mitään. 677 00:57:01,751 --> 00:57:03,502 Olet sen taikinan perässä. 678 00:57:03,628 --> 00:57:05,463 Siksi tulit alas etsivät minua. 679 00:57:06,339 --> 00:57:08,507 Tiesit, että Wheeler näyttää. 680 00:57:08,633 --> 00:57:09,967 Odota nyt hetki, Paddy. 681 00:57:10,092 --> 00:57:12,929 Ei, nousemme molemmat ja kerro se niin kuin se... 682 00:57:13,054 --> 00:57:14,221 (PUHELIN SOITTO) 683 00:57:14,347 --> 00:57:16,015 (SHOT) 684 00:57:24,732 --> 00:57:26,817 - Hän ei vastaa. - Tule. 685 00:57:34,116 --> 00:57:35,952 (NÄPPÄIMET KILINÄÄN) 686 00:58:30,214 --> 00:58:33,050 Käske heidän tulla tänne yhtä nopeasti kuin pystyvät, mutta ei sireenejä, 687 00:58:33,175 --> 00:58:34,927 ja pidä tämä lehdistöpojilta. 688 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 Kuulin laukauksen! 689 00:58:47,148 --> 00:58:48,566 Paddy? 690 00:58:52,403 --> 00:58:53,821 Kuollut? 691 00:58:53,946 --> 00:58:56,532 Rick, ota ne ihmiset takaisin sänkyyn. 692 00:58:56,657 --> 00:58:58,242 Emme halua porukkaa täällä. 693 00:58:59,410 --> 00:59:00,929 RICK: Hyvä on, ihmiset, takaisin jalkakäytävälle. 694 00:59:00,953 --> 00:59:02,222 Mitä tapahtuu, upseeri? Kuulimme laukauksen. 695 00:59:02,246 --> 00:59:03,348 RICK: Vain pieni onnettomuus. 696 00:59:03,372 --> 00:59:04,474 Takaisin jalkakäytävälle, kiitos. 697 00:59:04,498 --> 00:59:05,666 Mitä mieltä olette? 698 00:59:05,791 --> 00:59:08,961 En tiedä. Ruutipalovammoja, oma ase. 699 00:59:09,086 --> 00:59:12,131 - Miksi hän tappaisi itsensä? - En sanonut niin. 700 00:59:12,256 --> 00:59:14,091 Sitten luulet, ettei hän tehnyt. 701 00:59:22,641 --> 00:59:25,561 Missä olit tänä iltana noin kello 11? 702 00:59:25,686 --> 00:59:28,105 - Olin yläkerrassa. Miksi? - Ei, et ollut. 703 00:59:28,230 --> 00:59:30,900 Tiedämme missä Dolan oli. Missä olit? 704 00:59:31,025 --> 00:59:34,153 - Tiedätkö missä Dolan oli? - McAllister näki hänet. 705 00:59:34,862 --> 00:59:36,947 Sanoin hänelle, että suojaan häntä. 706 00:59:37,073 --> 00:59:38,925 Yritin saada hänet autopuhelimessa noin klo 10.30. 707 00:59:38,949 --> 00:59:40,618 - Hän ei vastannut. - Tiedän. 708 00:59:40,743 --> 00:59:42,661 Operaattori antoi minulle viesti juuri nyt. 709 00:59:42,787 --> 00:59:45,372 Minä... tulin katsomaan mitä hänelle oli tapahtunut, 710 00:59:45,498 --> 00:59:47,249 huomasi hänen menneen baariin. 711 00:59:47,374 --> 00:59:50,252 Hän oli peloissaan. Hän puhui jatkuvasti eläkkeestään. 712 00:59:50,711 --> 00:59:51,712 Toin hänet takaisin tänne. 713 00:59:51,837 --> 00:59:55,424 Yritin saada hänet ymmärtämään En sanoisi mitään, mutta... 714 00:59:55,549 --> 00:59:57,968 Minä, ö... luulisi ettei hän kuunnellut. 715 01:00:00,262 --> 01:00:02,822 Sinun on parasta palata yläkertaan. Meillä on täällä vielä tehtävää. 716 01:00:02,848 --> 01:00:04,266 Joo. 717 01:00:10,564 --> 01:00:13,734 Ei ole paljon järkeä pitää sitte nyt, onko siellä? 718 01:00:13,859 --> 01:00:16,028 Onko sinulla parempia ideoita? 719 01:00:35,214 --> 01:00:36,715 Joo, heti. 720 01:00:38,551 --> 01:00:41,804 (KAIKKI PUTKELEVAT ERITTÄIN) 721 01:00:59,488 --> 01:01:01,591 - Katso, siellä on sattunut onnettomuus. - Ihmettelen mitä tapahtui. 722 01:01:01,615 --> 01:01:03,117 Haluatko mennä yli? Ehkä voit auttaa. 723 01:01:03,242 --> 01:01:05,244 He eivät tarvitse meitä. He olisivat ensimmäiset, jotka sanoisivat niin. 724 01:01:05,369 --> 01:01:08,455 On niin myöhäistä. Tule. 725 01:01:08,581 --> 01:01:10,517 Olet varma, että et muuta mieltäsi ja tuletko kanssamme, Ann? 726 01:01:10,541 --> 01:01:12,543 Ei, jatkakaa ja pitäkää hauskaa. 727 01:01:12,668 --> 01:01:13,770 NAINEN: Tiedät Crockettien numeron 728 01:01:13,794 --> 01:01:15,212 - jos tarvitset minua. - Älä huoli. 729 01:01:15,337 --> 01:01:16,977 -NAINEN: Soita meille. - Selvä. Heippa. 730 01:01:17,047 --> 01:01:18,632 NAINEN: Heippa nyt. 731 01:01:18,757 --> 01:01:20,092 Heippa. 732 01:01:46,410 --> 01:01:48,162 Hän on kuollut. Ammuin hänet. 733 01:01:48,287 --> 01:01:50,372 - Mitä tarkoitat? Miten? - Paddy Dolan. Tapoin hänet. 734 01:01:50,497 --> 01:01:53,167 Köyhä, tyhmä, harmiton... Hän veti aseen päälleni. 735 01:01:53,292 --> 01:01:55,669 Se sammui. Se oli onnettomuus. minä... 736 01:02:06,222 --> 01:02:09,141 - Onko he perässäsi? - Ei, mutta kaikki on mennyt pieleen. 737 01:02:09,266 --> 01:02:11,268 Paddy ja se tyttö alakerrassa. 738 01:02:11,393 --> 01:02:13,395 - Hän näki minut asunnossasi. - Mikä tyttö? 739 01:02:13,520 --> 01:02:15,522 Se, joka asuu vieressäsi. Sairaanhoitaja. 740 01:02:15,648 --> 01:02:17,500 - Tietääkö hän kuka olet? - En usko, 741 01:02:17,524 --> 01:02:19,127 mutta hän muistaa, hän muistaa minut hyvin. 742 01:02:19,151 --> 01:02:20,670 Paul, katso, meillä on rahat. Miksi emme... 743 01:02:20,694 --> 01:02:23,030 Meillä ei ole rahaa! Auto on poissa. 744 01:02:23,155 --> 01:02:25,824 - Miten? - Paddyn on täytynyt siirtää sitä. 745 01:02:25,950 --> 01:02:29,453 Hän ei olisi voinut siirtää sitä kauas. Sen täytyy olla täällä jossain lähellä. 746 01:02:29,578 --> 01:02:31,830 Ehkä huomaamme sen täältä ylhäältä. 747 01:02:33,207 --> 01:02:35,709 McAllister on edelleen siellä. 748 01:02:35,834 --> 01:02:38,545 Ota sinä se puoli. Katson tänne. 749 01:03:12,913 --> 01:03:14,748 Mene yläkertaan, Rick. 750 01:03:15,666 --> 01:03:17,501 Kuka kertoo Paddyn vaimolle? 751 01:03:18,585 --> 01:03:20,754 Se kuuluu työhöni. 752 01:03:20,879 --> 01:03:23,882 Mitä aiot sanoa? Tappoiko itsensä? 753 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Mitä muuta voin sanoa? 754 01:03:28,512 --> 01:03:30,514 Vie ne ihmiset pois sieltä. 755 01:03:41,859 --> 01:03:44,361 Onko mitään vakavaa? 756 01:03:44,486 --> 01:03:45,904 Ei 757 01:03:56,457 --> 01:03:58,542 Tiedätkö, olet katkera pettymys minulle. 758 01:03:58,667 --> 01:03:59,752 Voi? 759 01:03:59,877 --> 01:04:03,964 Toissa yönä, teit vain työtäsi. 760 01:04:04,089 --> 01:04:06,508 Olet poliisi, etkö olekin? 761 01:04:14,850 --> 01:04:16,268 Paul. 762 01:04:19,980 --> 01:04:21,982 Siinä se. Mene alas asuntoosi. 763 01:04:22,107 --> 01:04:23,543 Pysy siellä muutama minuutti, ja sitten lähteä. 764 01:04:23,567 --> 01:04:25,670 Haluan miehen, joka seuraa sinua pysynyt poissa vähintään tunnin. 765 01:04:25,694 --> 01:04:26,695 Mitä aiot tehdä? 766 01:04:26,820 --> 01:04:28,673 Laitan Wheelerin ruumiin mistä se tänä iltana löytyy. 767 01:04:28,697 --> 01:04:30,297 Miksi? Miksi ottaa riskiä nyt? Huomenna... 768 01:04:30,407 --> 01:04:31,992 En voi tehdä sitä sisään kirkas päivänvalo, 769 01:04:32,117 --> 01:04:33,952 ja jos se tyttö näkee minut uudelleen, Olen ohi. 770 01:04:34,078 --> 01:04:35,847 Kun he löytävät ruumiin, arvonta on ohi, 771 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 ja olen poissa täältä. 772 01:04:39,041 --> 01:04:41,877 - Onko kaikki hyvin? - Totta kai. Varma. 773 01:04:46,256 --> 01:04:49,426 Sinulla on upea tapa sivuttaiskysymyksistä. 774 01:04:49,551 --> 01:04:51,387 Lopetanko heiltä kysymisen? 775 01:04:51,512 --> 01:04:53,097 Juuri nyt, kyllä. 776 01:04:53,639 --> 01:04:57,643 - Mutta säästä ne ensi viikkoon. - Ensi viikolla? 777 01:04:58,394 --> 01:05:02,439 - Etkö pyytäisi treffejä? - En voi edes vastata siihen varmaksi. 778 01:05:02,564 --> 01:05:04,566 Onko nimesi kirjassa? 779 01:05:04,691 --> 01:05:07,528 Ann Stewart, jolla on W, mutta sinun on parasta soittaa minulle sairaalaan. 780 01:05:07,653 --> 01:05:09,333 Tämän illan juhlamme jälkeen meidät voidaan häätää. 781 01:05:09,446 --> 01:05:11,115 - Oliko se niin paha? - En ajatellut, 782 01:05:11,240 --> 01:05:12,866 vaan naapurin ihmiset ilmeisesti teki. 783 01:05:12,991 --> 01:05:15,702 Ihmisiä naapurissa? Etkö tarkoita 423:a? 784 01:05:16,370 --> 01:05:19,123 - Kyllä. Miksi ei? - Mitä tapahtui? 785 01:05:19,248 --> 01:05:21,935 No ei oikeastaan ​​mitään. Menin yli lainata häneltä jääkuutioita... 786 01:05:21,959 --> 01:05:23,877 "hänen"? Tarkoitat "häntä", eikö niin? 787 01:05:24,878 --> 01:05:26,130 Ei, tarkoitan "häntä". 788 01:05:38,392 --> 01:05:40,060 Paljonko kello oli? 789 01:05:40,185 --> 01:05:44,231 No noin yksitoista. Onko hän tärkeä? 790 01:05:44,356 --> 01:05:47,693 Hän saattoi tappaa miehen viime viikolla ja toinen tänä iltana. 791 01:05:52,698 --> 01:05:56,535 Luuletko tunnistavasi hänet jos näkisit hänet uudestaan? 792 01:05:56,660 --> 01:05:59,163 Kyllä. Luulen, että voisin. 793 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 Sitten kuulet minusta nopeammin kuin luulin. 794 01:06:01,832 --> 01:06:03,250 Hyvää yötä. 795 01:06:09,965 --> 01:06:11,467 (OVEN SULKEMINEN) 796 01:06:15,471 --> 01:06:18,056 - Wheeler oli täällä asunnossaan. - Milloin? 797 01:06:18,182 --> 01:06:20,017 Kun olit ulkona etsii Paddya. 798 01:06:20,142 --> 01:06:21,310 Miten sait tietää siitä? 799 01:06:21,435 --> 01:06:23,437 Sairaanhoitaja, hän yritti lainata muutama jääpala. 800 01:06:23,562 --> 01:06:25,564 Hän pyysi häntä nopeasti. 801 01:06:25,689 --> 01:06:27,941 223, kiitos. 802 01:06:28,066 --> 01:06:29,234 Mitchell? 803 01:06:29,359 --> 01:06:31,445 Kun Eckstrom tulee sisään, pyydä häntä soittamaan minulle. 804 01:06:31,570 --> 01:06:34,490 McAllister. Oikein. 805 01:06:34,615 --> 01:06:35,866 Tunnistiko hän hänet? 806 01:06:35,991 --> 01:06:39,161 Kuka muu se voisi olla? Mitä blondi tekee? 807 01:06:39,745 --> 01:06:40,996 Tavallisia asioita. 808 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 Jos siellä on joku hänen kanssaan, hän ei tiedä sitä. 809 01:06:44,541 --> 01:06:46,210 Luuletko, että sairaanhoitaja pelotti häntä? 810 01:06:47,461 --> 01:06:49,630 En tiedä. 811 01:06:49,755 --> 01:06:51,595 Hän sanoi, että hän avasi oven ennen kuin hän koputti, 812 01:06:51,632 --> 01:06:53,217 ikään kuin hän lähtisi. 813 01:06:53,342 --> 01:06:55,262 No, kun hän sai tietää hänen tyttönsä ei ollut siellä, 814 01:06:55,302 --> 01:06:57,742 - Hän luultavasti hermostui... - Siinä se vain. Miksi hän ei ollut? 815 01:06:58,138 --> 01:07:00,307 En huomaa sitä, mutta jotain on vialla jossain. 816 01:07:02,559 --> 01:07:05,312 Ja mitä Paddylle tapahtui, sekään ei sovi. 817 01:07:05,437 --> 01:07:07,606 Eckström on täytynyt nostaa hänet ylös poissa hänen mielestään. 818 01:07:07,731 --> 01:07:10,400 Luuletko todella Tappoiko Paddy itsensä? 819 01:07:10,526 --> 01:07:13,237 Jos lähtisit ulos, laittaisitko .38 etanan vatsaasi? 820 01:07:13,820 --> 01:07:16,823 Kukaan ei tapa itseään sillä tavalla, ennen kaikkea poliisi. 821 01:07:16,949 --> 01:07:18,784 Tiedän Paddyn kuin tietäisin oman itseni. 822 01:07:18,909 --> 01:07:21,328 Hän ei olisi tehnyt sitä, ei sillä tavalla tai muuten, 823 01:07:21,453 --> 01:07:24,039 eikä hän varmasti olisi tehnyt anna Wheelerin tulla lähelle. 824 01:07:24,164 --> 01:07:26,750 - Ehkä hän teki. - Ei. 825 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Tiedätkö mitä ajattelen, Paul? 826 01:07:31,630 --> 01:07:34,883 Luulen, että kuka tahansa tappoi Paddyn oli siellä autossa hänen kanssaan, 827 01:07:35,008 --> 01:07:36,510 istuu hänen vieressään. 828 01:07:36,635 --> 01:07:38,470 (PUHELIN SOITTO) 829 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 Hei? 830 01:07:41,723 --> 01:07:43,725 Selvä, anna hänelle viesti. 831 01:07:43,850 --> 01:07:46,603 Wheeler vieraili meillä noin kello yhdeltätoista tänä iltana. 832 01:07:46,728 --> 01:07:48,981 Nainen asunnossa 426. 833 01:07:49,106 --> 01:07:51,441 Kyllä, hän meni yli lainata jääkuutioita... 834 01:08:00,867 --> 01:08:02,869 (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 835 01:09:12,481 --> 01:09:14,316 (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 836 01:10:27,639 --> 01:10:29,307 (OVEN AVAAMINEN) 837 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 Hän siellä? 838 01:10:30,976 --> 01:10:33,437 Hän tuli juuri sisään. Minne hän meni? 839 01:10:34,062 --> 01:10:36,440 Ei missään. Tapahtuuko siellä mitään? 840 01:10:36,565 --> 01:10:38,150 Ei, kaikki on hiljaista. 841 01:10:38,984 --> 01:10:40,652 Tiedätkö minne hän meni? 842 01:10:40,777 --> 01:10:42,738 Rantaan. 843 01:10:43,321 --> 01:10:45,073 Katsoi vettä tasan kolme minuuttia, 844 01:10:45,198 --> 01:10:47,200 tuli takaisin tänne. 845 01:10:47,993 --> 01:10:50,162 Miksi? Ei ole järkeä. 846 01:10:50,287 --> 01:10:52,557 Hän luultavasti luuli, että siellä oli vain yksi mies tarkkailee hänen paikkaa, 847 01:10:52,581 --> 01:10:54,684 - halusi vetää hänet pois. - Miksi? Ei siellä mitään tapahtunut, 848 01:10:54,708 --> 01:10:57,210 ja Schaeffer ei nähnyt mitään ulkopuolella. 849 01:11:33,205 --> 01:11:35,290 Rick, sinun on parasta tulla kanssani. 850 01:11:35,415 --> 01:11:38,502 Meillä on työtä tehtävänä. Wheeler on kuollut. 851 01:11:38,627 --> 01:11:41,379 - Mitä tapahtui? - Kaksi .38 etanaa takana. 852 01:11:41,505 --> 01:11:42,756 Jossa? Kun? 853 01:11:42,881 --> 01:11:47,135 Hyppättiin ulos autosta Thirdillä ja Wilmerillä noin puoli tuntia sitten. 854 01:11:47,260 --> 01:11:49,346 Eikö hän koskaan mene nukkumaan? 855 01:11:50,889 --> 01:11:52,649 Olemme menossa sinne ja saat muutaman vastauksen. 856 01:11:52,682 --> 01:11:53,767 Pysy täällä, Paul. 857 01:11:53,892 --> 01:11:57,229 Menee sujuvammin jos hän ei näe sinua juuri nyt. 858 01:11:58,772 --> 01:12:01,441 (OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN) 859 01:12:09,241 --> 01:12:11,243 (PUHELIN SOITTO) 860 01:12:16,623 --> 01:12:17,624 Hei? 861 01:12:17,749 --> 01:12:19,918 Tämä on Paul. Nyt kuuntele. 862 01:12:20,043 --> 01:12:22,283 McAllister ja Eckstrom ovat matkalla tapaamaan sinua. 863 01:12:22,337 --> 01:12:24,273 He ovat siellä hetken kuluttua. He kysyvät sinulta paljon kysymyksiä, 864 01:12:24,297 --> 01:12:27,300 mutta he eivät tiedä mitään, joten älä anna heidän pelotella sinua. 865 01:12:27,425 --> 01:12:29,010 Ei, tulen tänne, 866 01:12:29,135 --> 01:12:31,263 mutta jos näet minut, tunnet minut, muista se. 867 01:12:31,388 --> 01:12:32,889 Selvä, Paul. 868 01:12:40,105 --> 01:12:41,773 (KOPUTTAA OVELLE) 869 01:12:41,898 --> 01:12:42,899 Kuka se on? 870 01:12:43,024 --> 01:12:44,442 ECKSTROM: Poliisi. 871 01:12:53,577 --> 01:12:56,413 Minne hän luulee menevänsä? 872 01:12:56,538 --> 01:12:58,290 - Mikä tämä muuten on? - Rutiinitarkastus. 873 01:12:58,415 --> 01:13:01,334 Haluamme kysyä sinulta muutaman kysymyksen Harry Wheeleristä. 874 01:13:01,459 --> 01:13:04,045 - Vie hänet pois makuuhuoneestani. - Selvä. 875 01:13:26,067 --> 01:13:28,570 Etkö istu alas, neiti McLane? 876 01:13:30,238 --> 01:13:31,740 Voinko? 877 01:13:34,951 --> 01:13:36,786 Milloin oli viimeinen kerta kuulitko hänestä? 878 01:13:36,912 --> 01:13:39,414 - WHO? - Harry Wheeler. 879 01:13:39,539 --> 01:13:40,874 Kuka on Harry Wheeler? 880 01:13:41,750 --> 01:13:44,127 Hän on saanut tilaa tämän viikon lehdissä. 881 01:13:45,337 --> 01:13:49,674 Pelkään etten lue lehtiä, enkä tunne ketään nimeltä Harry. 882 01:13:50,383 --> 01:13:52,943 Eikö sinun tarvitse tuntea miestä antaa hänelle avaimen asuntoosi? 883 01:13:52,969 --> 01:13:54,930 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 884 01:13:55,055 --> 01:13:57,495 Harry Wheeler oli tässä asunnossa tänä iltana kello yhdeltätoista. 885 01:13:58,433 --> 01:13:59,976 En ollut täällä edes yhdeltätoista. 886 01:14:00,101 --> 01:14:03,772 Ei, olit Twilight Roomissa, mutta täällä oli mies. 887 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 Jos se ei ollut Wheeler, kuka se oli? 888 01:14:06,733 --> 01:14:09,069 Jos täällä olisi joku, hän murtautui sisään. 889 01:14:09,194 --> 01:14:12,197 Mitä Wheeler teki tulla tänne hakemaan? 890 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Ehkä se ei ollut Wheeler. 891 01:14:14,199 --> 01:14:16,701 Tunsit myös hänen kumppaninsa, etkö sinä? 892 01:14:16,826 --> 01:14:18,495 Ei myyntiä. 893 01:14:18,620 --> 01:14:22,040 Et löytänyt etsimääsi. Joten miksi et anna minun mennä nukkumaan? 894 01:14:22,165 --> 01:14:25,669 Pelkään, että minulla on huonoja uutisia sinulle, Lona. 895 01:14:25,794 --> 01:14:30,632 Wheelerin kumppani teki hänelle ristiin, mikä tarkoittaa, että hän teki myös sinut. 896 01:14:30,757 --> 01:14:35,261 Hän ampui Wheelerin tänä iltana ja heitti ruumiinsa kadulle. 897 01:14:35,387 --> 01:14:37,180 Mikä ei merkitse minulle mitään. 898 01:14:39,057 --> 01:14:42,477 Jos en tietäisi paremmin, Luulin, että olimme väärillä jäljillä. 899 01:14:43,311 --> 01:14:46,356 Soita stakeoutiin. Pyydä häntä tuomaan tukki. 900 01:14:49,150 --> 01:14:51,319 Olemme pitäneet tulostaulu sinusta. 901 01:14:51,444 --> 01:14:53,613 Käymme sen yhdessä läpi, kohta kohdalta. 902 01:14:58,368 --> 01:15:00,954 (PUHELIN SOITTO) 903 01:15:03,498 --> 01:15:04,499 Sherman. 904 01:15:04,624 --> 01:15:07,502 Rick. Eckstrom haluaa tuotu tuki. 905 01:15:07,627 --> 01:15:09,129 Tulen kohta. 906 01:16:16,112 --> 01:16:17,614 Hei Lona. 907 01:16:21,785 --> 01:16:23,703 Saatoin tietää. 908 01:16:23,828 --> 01:16:25,663 Olet vain tyyppi. 909 01:16:27,373 --> 01:16:28,958 Haluatko, että pysyn paikalla? 910 01:16:29,084 --> 01:16:31,204 Pelkää, ettei hän pidä sinusta, Paul. Parempi odottaa meitä. 911 01:16:31,294 --> 01:16:32,295 Oikein. 912 01:16:57,362 --> 01:16:58,446 Operaattori? 913 01:16:58,571 --> 01:17:01,157 Anna minulle poliisi. Kiire. 914 01:17:59,465 --> 01:18:02,886 RADIO PÄÄLLÄ: Autot 49 ja 60, Parkcrest Hotel, 915 01:18:03,011 --> 01:18:06,222 322 French Street. Koodi kolme. 916 01:18:06,347 --> 01:18:07,682 (PUHELIN SOITTO) 917 01:18:09,434 --> 01:18:11,686 - Sheridan. - Eckström siellä? 918 01:18:12,187 --> 01:18:13,947 No, sinun on parasta mennä ohi ja anna hänelle tämä. 919 01:18:13,980 --> 01:18:16,983 Nainen rakennuksessa, Ann Stewart, 920 01:18:17,108 --> 01:18:20,111 asunto 421. Hän soitti juuri sisään. 921 01:18:20,236 --> 01:18:22,655 Sanoo näkevänsä miehen, jota etsimme, mitä se sitten tarkoittaakaan. 922 01:18:22,780 --> 01:18:26,117 Ai ja... Joo, kaksi autoa lisää. 923 01:18:26,242 --> 01:18:28,912 Hän mainitsi McAllisterin, joten se voi olla tauko. 924 01:18:29,037 --> 01:18:30,872 Joo, ei sitä koskaan tiedä. 925 01:18:30,997 --> 01:18:32,415 Kunnossa. 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,494 (OVIKELLO SURI) 927 01:19:10,995 --> 01:19:12,163 Kuka siellä on? 928 01:19:12,288 --> 01:19:13,706 PAULI. Neiti Ann Stewart? 929 01:19:13,831 --> 01:19:14,832 Kyllä? 930 01:19:14,958 --> 01:19:17,377 PAULI. Valvoa. Laitoitko tölkin? 931 01:19:21,464 --> 01:19:23,466 (VAIMISTETTU NARKKAUS) 932 01:19:23,591 --> 01:19:25,426 Ei syytä. Kun en saa unta, ajelen. 933 01:19:25,551 --> 01:19:26,719 Kuka maksaa vuokrasi? 934 01:19:26,844 --> 01:19:28,263 - Kyllä minä. - Miten? 935 01:19:28,388 --> 01:19:30,390 Entä puhelu saitko RTV:ltä? 936 01:19:30,515 --> 01:19:31,867 En tiedä mistä puhut. 937 01:19:31,891 --> 01:19:33,827 Se ei ollut luokituspalvelu, joka soitti tarkistimme sen. 938 01:19:33,851 --> 01:19:35,270 Kuka se oli? 939 01:19:35,395 --> 01:19:37,522 Jos soitettiin, En muista sitä. 940 01:19:37,647 --> 01:19:40,316 Jos nyt teet niin kuin käsketään, et satuta. 941 01:19:40,441 --> 01:19:42,443 Mitä aiot tehdä? 942 01:19:43,569 --> 01:19:45,405 (OVEN SULKEMINEN) 943 01:19:49,158 --> 01:19:51,911 No, mieti sitä. Sinulla on aikaa huomiseen. 944 01:19:52,036 --> 01:19:55,873 Mutta älä yritä lähteä, ellet halua noutaa ja varata vaellukselle. 945 01:20:05,133 --> 01:20:06,968 Ota takkisi. 946 01:20:07,093 --> 01:20:08,845 Tule! Tule! 947 01:20:19,772 --> 01:20:21,190 Sheridan? 948 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 - Arvaa, että hän meni alakertaan. - Joo. 949 01:20:41,586 --> 01:20:42,587 (KOPUTTAA OVELLE) 950 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Kyllä? 951 01:20:45,089 --> 01:20:46,424 PAULI. Se on Paul. Avaa. 952 01:20:46,549 --> 01:20:48,217 Sammuta ensin valot. 953 01:20:51,220 --> 01:20:53,723 Pukeudu. Me lähdemme täältä pois. 954 01:20:53,848 --> 01:20:55,350 Jatka, pidä kiirettä! 955 01:21:06,235 --> 01:21:07,987 - Missä Sheridan on? - Yläkerrassa. 956 01:21:08,112 --> 01:21:10,365 Jos hän oli yläkerrassa, En kysyisi sinulta hänestä. 957 01:21:10,490 --> 01:21:11,810 Eikö hän vain antaa sinulle viestin? 958 01:21:11,866 --> 01:21:13,302 Mitä sinä puhut? Mikä viesti? 959 01:21:13,326 --> 01:21:16,079 Nainen soitti ja sanoi näkevänsä etsimämme kaveri. 960 01:21:16,204 --> 01:21:18,956 - Mikä hänen nimensä oli? - Stewart, 42... 961 01:21:55,493 --> 01:21:56,828 Ann! 962 01:22:25,773 --> 01:22:29,861 Selvä. Hyvä on, mene nyt ulos... Odota hetki. 963 01:22:31,237 --> 01:22:34,490 Sheridan, blondi, tyttö jotka juuri soittivat, he ovat kaikki kadoksissa. 964 01:22:36,075 --> 01:22:38,161 Sinä ja Schaeffer etsivät rakennus ylhäältä alas. 965 01:22:38,286 --> 01:22:39,787 Ketä me takaamme? 966 01:22:39,912 --> 01:22:41,747 Ehkä Paul Sheridan. 967 01:22:41,873 --> 01:22:44,125 Valitse metsästysauto ja peitä selkä. 968 01:23:31,672 --> 01:23:33,925 - Mikä hätänä? - Prowl-auto, aivan Wheelerin takana. 969 01:23:34,050 --> 01:23:36,385 - Luuletko heidän tietävän, että se on Harryn auto? - En tiedä. 970 01:23:36,511 --> 01:23:38,763 Ehkä ne vain tapahtuivat pysäköidä sinne. 971 01:23:39,472 --> 01:23:41,057 On yksi tapa selvittää. 972 01:23:41,182 --> 01:23:44,101 Tässä se auto tuolla, 973 01:23:44,227 --> 01:23:45,728 tässä on tavaratilan avain. Avaa se. 974 01:23:45,853 --> 01:23:47,605 Löydät laukun. Tuo se tänne. 975 01:23:47,730 --> 01:23:49,148 Ota se! 976 01:23:51,442 --> 01:23:52,860 Ole fiksu. 977 01:24:16,217 --> 01:24:18,052 Älä käänny. 978 01:24:18,177 --> 01:24:20,263 Kun ammun, mene auton taakse. 979 01:24:20,388 --> 01:24:21,472 Ankka! 980 01:24:37,405 --> 01:24:38,406 Se on selvä noin. 981 01:24:38,531 --> 01:24:39,716 Mene Westerniin ja Wilshireen. Odota minua siellä. 982 01:24:39,740 --> 01:24:41,760 - Mitä aiot tehdä? - Haen sen auton. Jatka nyt, pidä kiirettä! 983 01:24:41,784 --> 01:24:43,470 - Odota! Et saa niitä rahoja! - Menetkö sinä? 984 01:24:43,494 --> 01:24:45,496 - Älä yritä. - Jatka! 985 01:25:12,231 --> 01:25:14,191 Odota, Sheridan! 986 01:25:29,165 --> 01:25:31,334 Radio George Street, hätä. 987 01:25:39,008 --> 01:25:40,343 Olen pahoillani, Rick. 988 01:25:40,468 --> 01:25:43,095 Niin minäkin, Paul. 80 olen minä. 989 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 Luulin, että käskin sinun mennä. 990 01:26:38,401 --> 01:26:41,404 Emme todellakaan tarvinneet ne rahat, vai? 991 01:27:13,811 --> 01:27:15,896 Tule. Kuljetan sinut kotiin.